Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Franska forskarseminariet: Anca Braescu

Föreläsning, Seminarium

Gästföreläsning inom franska forskarseminariet vid institutionen för språk och litteraturer. Alla intresserade är välkomna!

Anca Braescu, Université de Suceava, Roumanie:
Irina Mavrodin, - figure emblematique de la traduction litteraire en Roumanie

Médiateur entre langues et cultures, co-auteur de l'ouvrage, ambassadeur de la littérature étrangère, le traducteur littéraire est par excellence une figure complète et cosmopolite. En Roumanie, une des figures emblématiques dans ce domaine est Irina Mavrodin, traductrice contemporaine du français vers le roumain et du roumain vers le français. Une incursion dans son 'uvre traductive nous permettra d'en observer la diversité et la complexité. Connue notamment en tant que traductrice de Proust en roumain, son activité dans le domaine de la traduction est encore plus vaste : des genres littéraires divers (romans, écrits philosophiques, prose courte), des auteurs issus d'époques différentes (de Madame de Staël à Frédéric Beigbeder) et d'espaces culturels éloignés du point de vue culturel (la France, mais aussi la Suisse, la Belgique, l'Afrique). Cette riche et diverse activité pratique a engendré une réflexion originale, nommée par Irina Mavrodin elle-même pratico-théorie de la traduction et qui représente pour l'espace culturel roumain un point tournant dans la théorisation du traduire. Ces deux dimensions de sa contribution dans le domaine de la traduction seront abordées afin d'en déceler les particularités et d'en observer l'impact sur le devenir de la traduction en Roumanie. Le va-et-vient entre le travail pratique et la réflexion sur le traduire engendre des effets productifs sur les deux plans, rendant l'activité d'Irina Mavrodin exemplaire en Roumanie et reconnue en Europe.

Föreläsare: Anca Braescu, Université de Suceava, Rumänien

Datum: 2019-02-06

Tid: 15:15 - 17:00

Kategorier: Litteraturvetenskap, Humaniora, Forskning, Språk

Arrangör: institutionen för språk och litteraturer

Plats: Humanisten, Lundgrensgatan 7, H634

Kontaktperson: Christina Lindqvist

Sidansvarig: |Sidan uppdaterades: 2013-02-06
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?